garbugli0

Nasil turkçe ‘Pan grattato’ söylüyorsun?

Cooking italian food in Istanbul is quite possible, i guess.
Vegetables and fruit* are pretty the same as in Italy, and some basic principles are common – for sure.
[*About sebze ve meyve I’ll write a specific post later]

But, there are just few times you felt you’ve missed something small but somehow essential.

For ex.  il pangrattat0, in english known as breadcrumbs.
It’s very useful to give a good thickness to whatever mixture,
at the same time a good roughness to (almost) every surface,
saying nothing of the golden cruncy effect.

[arancino Cuore di mozzarella, i miss you.]

fronzaJust think about the relationship between sand and concrete
(from the reinforced concrete to the pastina tiles): that’s pangrattato in cuisine.
The problem is that I’m not able to find pangrattato here.
Drama: Supermarketlerte yok, pazarte yok, ekmegilerde yok.

In these situations, the spirit of survival fights against the self-preservation instinct for a while.
till “…but why don’t you DIY
(do it yourself) ?!”

This post is a kind of short tutorial to describe the magnificency of pangrattato.
Firstly, special thanks to Fronza, whose illustrations delight today’s post.
I guess they’re the best drawings ever in the story of breadcrumbs.

Fronza

1. PANGRATTATO = EKOLOJIK!
Since time immemorial, all over the world you can not throw bread away. never.
If at the end of the dinner your bread is still on the table, take care of it.
Just put it in a paper bag, in a dry and clean place and forget about it for fews days.
After a while, try the hardness test: the hammer is the best choice you can do… 

fronza

to verify if your bread is worthy!

2. PANGRATTATO = SABIR!
Now, the only things that you need are:

a grater and a lot of will to grate.
Take your time, find a comfortable seat, and grate. that’s all.

fronza

fronza*

fronza

*purists (like fronza’s and my moms) prefer to sieve the powder according to different granulometry,
because, you know, details are important in cuisine.

But i’d advice to avoid for the moment this last operation and to thank God for this courtesy.
The best would be to keep it in a dry and clean place, (a plastic bag or a glass can).

2. PANGRATTATO = SERENDIPITY
Please, keep it in a pretty visible place:
breadcrumbs could be helpful in several situations and you should be ready to catch it.

For ex.
Just potato? No, Gratin!
Pangrattato helps the right balance between amid and oil, collecting spices on potato surface.
The result is tasty, soft but cruncy.

fronza

And last but not least
definitely, my favourite:

 “a volte una spolveratina su un piatto di spaghetti con le acciughe”
sometimes just a short sprinkling on pasta with anchovies, it’s enough.

fronza

Pan grattato on pasta is like a cherry on the top of the cake.

COROLLARY | Riddle me this:

What is the magic element that makes whatever junkfood so dishy?

fronza

[!arutanap  etnaccorc al]

Annunci
Questa voce è stata scritta da StesaConDitaInForno e pubblicata il dicembre 2, 2012 su 11:41 am. È archiviata in Da uno spascio nasce un aggiusto, English posts!, Istanbul'da con tag , , , , , , , , , , , . Aggiungi il permalink ai segnalibri. Segui tutti i commenti qui con il feed RSS di questo articolo.

4 pensieri su “Nasil turkçe ‘Pan grattato’ söylüyorsun?

  1. fronza2 in ha detto:

    brava ele!!!

  2. Passo a salutarti per ringraziarti ancora e sempre per il bellissimo viaggio che abbiamo fatto assieme e per ricordarti che non sarebbe stato lo stesso senza di te! Un riassunto di tutto il viaggio si trova qui: http://muvara.blogspot.com.es/2012/12/tutti-i-numeri-dellabbecedario.html

    A presto!
    Aiu’

...e commenta sù!!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: